donderdag 21 januari 2010

Die verrekte diacritische tekens

Een groot aantal voornamen en familienamen bevat een of meerdere diacritische tekens, zoals é, è, ä, ç, ö en ï. Vooral bij voor- en familienamen in Zeeuws-Vlaanderen komt dit veelvuldig voor: voornamen als: François, Thérèse, Aloïsius en Isaäck en achternamen als Vinjé, Masclé, Massé, Brücken Fock, Hölscher, enzovoorts.
Bij het omzetten (converteren) van de bronbestanden naar ISIS (het programma (applicatie) van Zeeuwen Gezocht) worden deze tekens vaak omgezet in andere letters, de é wordt een T, de ä wordt een S, de ç wordt een t. Inmiddels hebben we de oplossing gevonden en zullen we bij herladen van bestanden bij de volgende update's dit vervelende probleem uit de wereld helpen.
U kunt tot die tijd het vraagteken gebruiken (?) om namen met diacritische tekens op te sporen. De naam François krijgt u toch bij de zoekresultaten als u zoekt met: Fran?ois.

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen